王様
（日本）
「王様の恩返し〜王様の日本語直訳ロック集〜」（９６年作）
１．高速道路の星（完全版） 原題：HIGHWAY STAR
２．移民の歌 原題：IMMIGRANT SONG ３．キツネっぽい女 原題：FOXY LADY
４．茶色いお砂糖 原題：BROWN SUGAR ５．夏の憂うつ 原題：SUMMERTIME BLUES
６．黒い犬 原題：BLACK DOG ７．湖上の煙（完全版） 原題：SMOKE ON THE WATER
８．火 原題：FIRE ９．幻惑されて 原題：DAZED AND CONFUSED
１０．深紫伝説〜ディープ・パープル日本語直訳メドレー〜
原題：HIGHWAY STAR〜SPEED KING〜BURN〜SMOKE ON THE WATER〜WOMAN FROM TOKYO
〜STRANGE KIND OF WOMAN〜BLACK NIGHT〜SPACE TRUCKIN' １１．王様の恩返し
１２．ユラユラとグルグル（ライヴ・イン・ジャパン） 原題：ROCK AND ROLL（初回限定ボーナストラック）
１stアルバム。
今作はデビューからの３作に関連した未収録曲や３作以外のバンドの曲を
収録したBest盤的なアルバムらしいのだが、当サイトでは１st扱いさせてもらう。
０８年１１月２９日のDiaryで記した３７枚購入した内の１枚である。
「DEEP PURPLE」や「LED ZEPPELIN」、「ROLLING STONES」の曲を
日本語に直訳しているのがいるというのは知っていたけど、音源には今まで
これっぽっちもお目にかかった事は無かった。しかしDiaryの通り、
某複合量販店に寄った際、３８０円で販売されていたので状態確認後、購入した。
果たしてどんな感じで収録されているのか、早速聴いてみた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・何コレ？
ショボい。何だこのショボさは？そりゃ王様自身の格好からして大して期待なんて
出来無いだろうとは思ってたけどさ。そもそも歌い回しがお笑い系なんだもん。
まあ、まともなのを期待してた馬徳が馬鹿だったって事か・・・。
一応、聴き込んでみて、理解出来る様にはなったが、
この「吉 幾三」のヒット曲「俺（お）ら東京さ行ぐだ」みたいな
歌い回しがダメな人にはオススメ出来んな。
評価 ３０点
１０がオススメだ。